1
00:00:26,520 --> 00:00:28,272
Eu sei.
2
00:00:29,280 --> 00:00:31,840
Tudo começou com isso
eletricista, não foi?
3
00:00:31,840 --> 00:00:34,160
Fio realmente energizado, ele estava.
4
00:00:34,160 --> 00:00:36,674
Apenas um watt, mas bastante
de volts, como dizem.
5
00:00:39,280 --> 00:00:43,637
Qualquer coisa de calça, sim.
Ou fora deles, de preferência.
6
00:00:45,560 --> 00:00:47,920
Sim. Hmmm?
7
00:00:47,920 --> 00:00:50,115
Não, apenas acendendo.
Prossiga.
8
00:00:52,080 --> 00:00:53,560
Eu sei, ouvi isso...
9
00:00:53,560 --> 00:00:56,154
com a mãe dela
Na mesma sala.
10
00:00:57,920 --> 00:00:59,920
Não, não...
11
00:00:59,920 --> 00:01:01,273
Não, não, claro
Eu não vou. Prossiga.
12
00:01:05,200 --> 00:01:06,320
Manjericão?
13
00:01:06,320 --> 00:01:07,320
Sim, querido.
14
00:01:07,320 --> 00:01:09,160
Oh não.
Quem os viu?
15
00:01:09,160 --> 00:01:10,800
- Manjericão?
- Sim, querido?
16
00:01:10,800 --> 00:01:13,160
Você poderia vir e assistir
para um cavalheiro aqui?
17
00:01:13,160 --> 00:01:14,400
19?
18
00:01:14,400 --> 00:01:16,360
O que você quer dizer com
onde você está, querido?
19
00:01:16,360 --> 00:01:18,480
Bem, o último
tinha apenas 22 anos.
20
00:01:18,480 --> 00:01:19,800
Ele era!
21
00:01:19,800 --> 00:01:22,400
Estou bastante ocupado aqui.
Você está muito ocupado aí?
22
00:01:22,400 --> 00:01:25,800
Estou ao telefone, Basil.
Meu marido estará com você em um momento.
23
00:01:25,800 --> 00:01:28,160
Então vou parar de trabalhar
e vou lá, certo?
24
00:01:28,160 --> 00:01:30,120
Não, não.
O Maltês.
25
00:01:30,120 --> 00:01:32,960
Bem, estou feliz
então está resolvido.
26
00:01:32,960 --> 00:01:34,560
Não, não, querido.
Ele era um árabe.
27
00:01:34,560 --> 00:01:37,160
Querido, quando você terminar,
por que você não se deita?
28
00:01:37,160 --> 00:01:39,880
Sinto muito por ter guardado
você esperando.
29
00:01:39,880 --> 00:01:42,040
Eu não tinha ideia da minha esposa
estava tão ocupado.
30
00:01:42,040 --> 00:01:44,280
Não tema, gentil senhor,
isso não importa nem um pouco.
31
00:01:44,280 --> 00:01:45,560
Perdão?
32
00:01:45,560 --> 00:01:49,840
Não importa nem um pouco.
O tempo não está me pressionando, felizmente.
33
00:01:49,840 --> 00:01:51,960
Agora algumas informações, por favor.
34
00:01:51,960 --> 00:01:54,320
Esta tarde tenho que visitar
a cidade para fins diversos
35
00:01:54,320 --> 00:01:57,000
o que não seria do seu interesse
Tenho certeza, mas mesmo assim
36
00:01:57,000 --> 00:02:01,640
exigirá sua ajuda para conseguir para mim
algum tipo de transporte, algum veículo alugado
37
00:02:01,640 --> 00:02:03,840
isto é, para me pegar
para o meu primeiro porto de escala.
38
00:02:03,840 --> 00:02:05,160
Você está bem?
39
00:02:05,160 --> 00:02:07,760
Sim, encontro o ar aqui
mais revigorante.
40
00:02:07,760 --> 00:02:11,480
Eu vejo. Eu percebi desde o seu primeiro
anúncio de que você quer um táxi?
41
00:02:11,480 --> 00:02:12,480
Em poucas palavras.
42
00:02:12,480 --> 00:02:14,360
Caso, mais parecido.
43
00:02:14,360 --> 00:02:15,720
Às 14h, por favor.
44
00:02:15,720 --> 00:02:17,160
Aqui está o número
da empresa local.
45
00:02:17,160 --> 00:02:18,920
Por favor, você poderia
conseguir para mim?
46
00:02:18,920 --> 00:02:21,120
Eu nunca uso o telefone
se eu puder evitar.
47
00:02:21,120 --> 00:02:22,200
Por que não?
48
00:02:22,200 --> 00:02:24,320
O risco de infecção.
Quando eu terminar.
49
00:02:24,320 --> 00:02:27,040
Agora, eu tenho um encontro
às 17h neste endereço
50
00:02:27,040 --> 00:02:29,440
que devo chegar do correio
na Praça da Rainha.
51
00:02:29,440 --> 00:02:31,160
Agora, como o mapa
é infelizmente insuficiente,
52
00:02:31,160 --> 00:02:35,080
Eu ficaria muito grato se você pudesse
desenhe-me um diagrama da rota ideal.
53
00:02:35,080 --> 00:02:37,160
Posso perguntar o que há de errado
com o mapa?
54
00:02:37,160 --> 00:02:38,240
Tem curry.
55
00:02:38,240 --> 00:02:40,120
Olha, é
perfeitamente simples.
56
00:02:40,120 --> 00:02:43,480
Vá até o final do Desfile da Rainha
e vire à esquerda... apenas ouça.
57
00:02:43,480 --> 00:02:45,800
- Eu só quero um diagrama.
- É muito simples.
58
00:02:45,800 --> 00:02:47,200
Eu prefiro ter um diagrama
se isso não vai te deixar de fora.
59
00:02:47,200 --> 00:02:48,320
Bem, isso me deixa de fora.
60
00:02:48,320 --> 00:02:50,151
Eu gostaria mesmo assim.
61
00:02:51,400 --> 00:02:52,640
Manjericão!
62
00:02:52,640 --> 00:02:53,640
Certo.
63
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
Aqui está você então.
64
00:02:54,640 --> 00:02:55,640
- Nós temos canetas.
- Olha Você aqui.
65
00:02:55,640 --> 00:02:58,279
Na verdade, temos canetas no hotel.
Muito obrigado.
66
00:02:59,360 --> 00:03:01,440
Em algum lugar... quero dizer
onde estão as canetas?
67
00:03:01,440 --> 00:03:03,000
Você acreditaria?
68
00:03:03,000 --> 00:03:05,036
Quero dizer, não há canetas aqui.
Isto deveria ser um hotel.
69
00:03:07,360 --> 00:03:08,840
O que são eles
fazendo aí?
70
00:03:08,840 --> 00:03:10,560
- Eu os coloquei lá.
- Por que?
71
00:03:10,560 --> 00:03:12,320
Basta assinar lá,
Sr. Walt.
72
00:03:12,320 --> 00:03:13,720
Porque você está sempre
perdê-los, Basil.
73
00:03:13,720 --> 00:03:15,480
Nem sempre os perco.
As pessoas os levam.
74
00:03:15,480 --> 00:03:17,160
Bem, eles não os tiram de mim.
75
00:03:17,160 --> 00:03:18,240
Eles não ousariam.
76
00:03:18,240 --> 00:03:22,440
Me desculpe, eu não imaginei que você de repente
fiz isso depois de 12 anos, querido.
77
00:03:22,440 --> 00:03:25,240
Receio que meus poderes psíquicos
deve estar um pouco abaixo do normal esta manhã.
78
00:03:25,240 --> 00:03:26,400
Aí estamos nós.
79
00:03:26,400 --> 00:03:29,080
Não seja bobo, Basílio. Está escrito lá
claramente no topo da caixa.
80
00:03:29,080 --> 00:03:31,760
"Canetas"? Parece mais
como "Bens" para mim.
81
00:03:31,760 --> 00:03:33,720
Bem, quando Ben chegar,
você pode dar a ele.
82
00:03:33,720 --> 00:03:35,760
O Sr. Walt está no quarto 7.
83
00:03:35,760 --> 00:03:37,760
O que você acha?
Isso não parece "Bens" para você?
84
00:03:37,760 --> 00:03:39,040
Na verdade.
85
00:03:39,040 --> 00:03:40,720
Isso faz comigo.
Olha, há um "P."
86
00:03:40,720 --> 00:03:43,040
Eu não entendo isso.
Onde fica o correio?
87
00:03:43,040 --> 00:03:45,952
Onde diz "Correios".
Me desculpe se é confuso.
88
00:03:48,000 --> 00:03:52,160
Oh sim. "P. Desligado."
Você usou a abreviatura.
89
00:03:52,160 --> 00:03:53,160
Ah, a ficha caiu.
90
00:03:53,160 --> 00:03:55,160
Achei que dizia "Boff".
91
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
Claro.
92
00:03:56,160 --> 00:03:59,200
Eu pensei que "Boff" fosse um local,
o nome de um distrito, entendeu?
93
00:03:59,200 --> 00:04:00,920
Esse "P" parece um "B".
94
00:04:00,920 --> 00:04:02,160
- Não, não importa.
- Sim, é verdade.
95
00:04:02,160 --> 00:04:03,280
Há um pequeno loop
na parte inferior...
96
00:04:03,280 --> 00:04:04,960
Com licença, você diria
isso era um "P" ou um "B"?
97
00:04:04,960 --> 00:04:07,160
Lá. Está escrito "Boff"?
ou diz "Poff"?
98
00:04:07,160 --> 00:04:08,440
É um "P", não é?
99
00:04:08,440 --> 00:04:09,440
Suponho que sim.
100
00:04:09,440 --> 00:04:10,440
"P. Desligado."
101
00:04:10,440 --> 00:04:11,440
Perdão?
102
00:04:11,440 --> 00:04:14,880
"P. desligado.", não "B. desligado."
Quem já ouviu falar de “Bost Office”?
103
00:04:14,880 --> 00:04:17,040
- Nove?
- O que?
104
00:04:17,040 --> 00:04:18,280
- Quarto 9?
- Sala 7.
105
00:04:18,280 --> 00:04:21,160
Manuel, você levaria
estas malas para o quarto 7, por favor?
106
00:04:21,160 --> 00:04:22,195
Qu�?
107
00:04:24,920 --> 00:04:26,160
Ele pensa "Boff"
é um local.
108
00:04:26,160 --> 00:04:27,320
Ele pensa o quê?
109
00:04:27,320 --> 00:04:29,840
Você sabe, alguma zona,
alguma província
110
00:04:29,840 --> 00:04:31,159
em Torquay Equatorial.
111
00:04:36,240 --> 00:04:39,080
Manuel vai te mostrar
para o seu quarto, se tiver sorte.
112
00:04:39,080 --> 00:04:40,160
Com licença. Com licença.
113
00:04:40,160 --> 00:04:42,800
Em quantos minutos
o almoço começa?
114
00:04:42,800 --> 00:04:45,030
Doze.
Aqui, vou anotar para você.
115
00:04:46,160 --> 00:04:47,880
Não se esqueça do táxi,
você poderia? 14:00.
116
00:04:47,880 --> 00:04:50,240
Se alguém me quiser,
Estarei no salão.
117
00:04:50,240 --> 00:04:51,600
Se alguém quiser você?
118
00:04:51,600 --> 00:04:52,800
Estarei no salão.
119
00:04:52,800 --> 00:04:56,160
Alguém em particular?
Henrique Kissinger?
120
00:04:56,160 --> 00:04:57,360
Ou qualquer um
com uma grande rede?
121
00:04:57,360 --> 00:04:59,032
Eu não sei o que é
sobre este lugar.
122
00:04:59,160 --> 00:05:00,160
Algumas das pessoas
entramos aqui...
123
00:05:00,160 --> 00:05:02,160
O que você é
sobre?
124
00:05:02,160 --> 00:05:04,600
Gostaria que você ajudasse um pouco.
Você está sempre se reformando.
125
00:05:04,600 --> 00:05:07,040
- O que?
- Ah, não importa.
126
00:05:07,040 --> 00:05:09,160
Não grite comigo.
Tive uma manhã difícil.
127
00:05:09,160 --> 00:05:10,560
Oh querido, o que aconteceu?
128
00:05:10,560 --> 00:05:12,480
Você se envolveu
no edredom de novo?
129
00:05:12,480 --> 00:05:14,560
Creme insuficiente
em sua “claridade”?
130
00:05:14,560 --> 00:05:18,109
Ou você conversou com seus amigos por tanto tempo,
você não teve tempo de fazer permanente nas orelhas?
131
00:05:19,360 --> 00:05:23,360
Na verdade, Basílio,
Eu tenho trabalhado.
132
00:05:23,360 --> 00:05:25,080
Você sabe o que quero dizer
trabalhando, não é?
133
00:05:25,080 --> 00:05:28,440
Quero dizer, fazer as coisas
em vez de brigar com os convidados.
134
00:05:28,440 --> 00:05:31,840
Eu acharia um pouco mais fácil de lidar
com alguns dos cretinos que encontramos aqui,
135
00:05:31,840 --> 00:05:33,160
meu pequeno ninho de víboras,
136
00:05:33,160 --> 00:05:35,080
se eu tivesse um pouquinho
de cooperação sua.
137
00:05:35,080 --> 00:05:36,640
"Cooperação"?
Isso é uma risada.
138
00:05:36,640 --> 00:05:40,320
No dia em que você cooperar, você será uma caixa de madeira.
Nunca ouvi tanta grosseria.
139
00:05:40,320 --> 00:05:43,240
Se você acha que eu vou bajular
para alguns dos yobbos que encontramos aqui...
140
00:05:43,240 --> 00:05:46,160
Isto é um hotel, Basílio,
não é um borstal,
141
00:05:46,160 --> 00:05:50,960
e poderia ajudar os negócios se você pudesse ter
um pouco mais de cortesia. Só um pouco.
142
00:05:50,960 --> 00:05:52,600
Conversando com Audrey
por meia hora ajuda os negócios?
143
00:05:52,600 --> 00:05:55,360
Era sobre negócios,
para sua informação.
144
00:05:55,360 --> 00:05:57,240
Audrey tem algumas novidades
isso pode lhe interessar.
145
00:05:57,240 --> 00:06:00,760
Isso será bom. Deixe-me adivinhar.
O prefeito usa peruca?
146
00:06:00,760 --> 00:06:03,720
Alguém colocou esmalte nas unhas dos gatos?
Estou ficando quente?
147
00:06:03,720 --> 00:06:05,950
Existem alguns hotéis
inspetores na cidade.
148
00:06:07,040 --> 00:06:08,155
O que?
149
00:06:09,840 --> 00:06:12,160
- O que ela sabe?
- Isso é tudo que ela sabe.
150
00:06:12,160 --> 00:06:13,440
Como ela sabe?
151
00:06:13,440 --> 00:06:15,520
Um amigo de Bill Morton
ouvi três homens
152
00:06:15,520 --> 00:06:18,160
em um pub ontem à noite comparando notas
em lugares que acabaram de visitar em Exeter.
153
00:06:18,160 --> 00:06:19,800
Três homens.
Vou ligar para o Bill.
154
00:06:19,800 --> 00:06:21,680
Você não tem
para ligar para Bill, Basil.
155
00:06:21,680 --> 00:06:24,440
Apenas tente se exercitar
um pouco de cortesia.
156
00:06:24,440 --> 00:06:25,953
Humph. "Cortesia."
157
00:06:27,560 --> 00:06:29,600
Os papéis chegaram,
Fawlty?
158
00:06:29,600 --> 00:06:31,955
Ainda não... não, major.
Desculpe, desculpe.
159
00:06:43,840 --> 00:06:45,400
Você poderia fazer isso
daqui a pouco, por favor?
160
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
Estou no telefone.
161
00:06:46,400 --> 00:06:49,280
Você ainda não terminou de discar,
você tem? Agora, ouça...
162
00:06:49,280 --> 00:06:53,840
Há um documentário na BBC 2
esta noite sobre o Pássaro Gritante,
163
00:06:53,840 --> 00:06:56,240
o líder dos Blackfoot
índios no final da década de 1860.
164
00:06:56,240 --> 00:07:00,240
Isso começa às 8h45 e continua
durante aproximadamente três quartos de hora.
165
00:07:00,240 --> 00:07:03,040
- Me desculpe, você está falando comigo?
- Na verdade, estou.
166
00:07:03,040 --> 00:07:05,160
É possível para mim
para reservar o canal BBC 2
167
00:07:05,160 --> 00:07:07,160
pela duração
desta festa televisiva?
168
00:07:07,160 --> 00:07:08,480
Por que você não
falar direito?
169
00:07:08,480 --> 00:07:09,720
Perdão?
170
00:07:09,720 --> 00:07:11,160
- Não. Não é.
- O que?
171
00:07:11,160 --> 00:07:13,160
Não é possível
para reservar o canal BBC 2
172
00:07:13,160 --> 00:07:15,080
desde o início
desta "festa televisiva"
173
00:07:15,080 --> 00:07:17,320
até o momento da rescisão
do seu final, muito obrigado.
174
00:07:17,320 --> 00:07:19,840
Posso sugerir que você apresente
tal esquema?
175
00:07:19,840 --> 00:07:22,160
Não!
176
00:07:22,160 --> 00:07:24,560
Eu só gostaria de te contar
que tenho uma vasta experiência
177
00:07:24,560 --> 00:07:27,160
de hotéis, e alguns deles
do meu conhecido
178
00:07:27,160 --> 00:07:29,520
tive a previsão
para apresentar esta facilidade
179
00:07:29,520 --> 00:07:30,960
para o benefício
de seus convidados.
180
00:07:30,960 --> 00:07:33,120
Entendo, você tem uma "ampla
experiência de hotéis?"
181
00:07:33,120 --> 00:07:34,640
No meu profissional
atividades
182
00:07:34,640 --> 00:07:36,400
Estou em constante
contato com eles.
183
00:07:36,400 --> 00:07:37,799
Você está mesmo?
184
00:07:39,800 --> 00:07:42,560
É possível para mim
alugar um aparelho de televisão
185
00:07:42,560 --> 00:07:44,640
para ver o programa
na privacidade do meu próprio quarto?
186
00:07:44,640 --> 00:07:45,920
Perdão?
187
00:07:45,920 --> 00:07:49,400
Você tem a facilidade
alugar um aparelho de televisão
188
00:07:49,400 --> 00:07:50,720
para um de seus convidados?
189
00:07:50,720 --> 00:07:53,040
Um bom ponto.
Estou feliz que você me perguntou isso.
190
00:07:53,040 --> 00:07:54,360
- Não como tal.
- Oh.
191
00:07:54,360 --> 00:07:56,560
No entanto, temos planos
introduzir tal esquema
192
00:07:56,560 --> 00:07:57,920
num futuro próximo.
193
00:07:57,920 --> 00:07:59,160
Isso não é muito útil para mim
esta noite, não é?
194
00:07:59,160 --> 00:08:02,600
Não, mas vou te dizer uma coisa, por que não
introduzir imediatamente outro esquema,
195
00:08:02,600 --> 00:08:04,480
ao longo das linhas que você
já sugerido,
196
00:08:04,480 --> 00:08:07,000
pelo qual reservo o canal BBC 2
para você esta noite?
197
00:08:07,000 --> 00:08:08,280
Agora, é mais parecido.
198
00:08:08,280 --> 00:08:10,520
De jeito nenhum.
É para isso que estamos aqui, não é?
199
00:08:10,520 --> 00:08:11,640
Sim.
200
00:08:11,640 --> 00:08:13,920
Há mais alguma coisa
antes de eu chamar seu táxi?
201
00:08:13,920 --> 00:08:15,320
Bem, sim, existe.
Alguém aí
202
00:08:15,320 --> 00:08:17,320
mencionou que você tinha
uma mesa de tênis de mesa.
203
00:08:17,320 --> 00:08:18,920
Na verdade, sim.
204
00:08:18,920 --> 00:08:21,160
Não é absolutamente
condição de hortelã,
205
00:08:21,160 --> 00:08:23,720
mas certamente poderia
ser usado em caso de emergência.
206
00:08:23,720 --> 00:08:25,160
É para ser encontrado
na ala sul,
207
00:08:25,160 --> 00:08:27,800
com vista para o pátio,
onde há, claro, amplo estacionamento.
208
00:08:27,800 --> 00:08:28,920
Ah, Polly.
209
00:08:28,920 --> 00:08:31,040
Sr.
posso apresentar Polly Sherman,
210
00:08:31,040 --> 00:08:32,080
quem está conosco
no momento?
211
00:08:32,080 --> 00:08:33,160
- Como vai?
- Como vai?
212
00:08:33,160 --> 00:08:35,120
Espere um minuto.
Já nos conhecemos antes, eu acho.
213
00:08:35,120 --> 00:08:36,440
Sim, eu servi você
no café da manhã.
214
00:08:36,440 --> 00:08:39,600
Ah, sim, e você derramou o suco de toranja,
não foi, sua garota safada?
215
00:08:39,600 --> 00:08:40,920
Você moveu o copo,
não foi?
216
00:08:40,920 --> 00:08:42,760
Obrigado, obrigado,
Polly, sim.
217
00:08:42,760 --> 00:08:44,160
Garota muito legal.
Muito brilhante.
218
00:08:44,160 --> 00:08:45,800
Ela é uma pessoa totalmente qualificada
pintor, você sabe.
219
00:08:45,800 --> 00:08:46,920
- Oh sério?
- Sim.
220
00:08:46,920 --> 00:08:49,320
Bom dia, senhoras.
221
00:08:49,320 --> 00:08:51,720
Nós gostamos de ter
garotas desse calibre
222
00:08:51,720 --> 00:08:53,760
para nos ajudar.
Acrescenta um certo...
223
00:08:53,760 --> 00:08:56,160
Bem, você se importaria
participar do almoço agora?
224
00:08:56,160 --> 00:08:57,480
Certamente ainda não...
225
00:08:57,480 --> 00:08:59,160
Meu Deus, não nos preocupamos
sobre coisas assim aqui.
226
00:08:59,160 --> 00:09:01,320
Sem medo.
Este é um hotel, não um borstal.
227
00:09:01,320 --> 00:09:02,840
Manjericão?
228
00:09:02,840 --> 00:09:05,080
Você já?
Ainda não é meia hora.
229
00:09:05,080 --> 00:09:06,160
Eu estava apenas dizendo
ao Sr. Hutchinson, querido,
230
00:09:06,160 --> 00:09:07,912
este é um hotel,
não um borstal.
231
00:09:09,160 --> 00:09:10,440
O Chef não estará pronto, Basil.
232
00:09:10,440 --> 00:09:12,480
- Deixe comigo, querido, deixe comigo.
- Você ligou para Bill?
233
00:09:12,480 --> 00:09:13,880
Não, querido, não é necessário.
234
00:09:13,880 --> 00:09:15,160
- O que?
- Explique mais tarde.
235
00:09:15,160 --> 00:09:17,469
Mas devo cuidar
Sr. Hutchinson agora.
236
00:09:17,840 --> 00:09:19,560
Uma omelete espanhola.
237
00:09:19,560 --> 00:09:23,160
E no prato, por favor,
nenhum na toalha de mesa.
238
00:09:23,160 --> 00:09:25,160
Com licença, você não está
por acaso
239
00:09:25,160 --> 00:09:26,400
o duque de Kent,
você é?
240
00:09:26,400 --> 00:09:29,200
Não, não, não, você tem
a pessoa errada ali.
241
00:09:29,200 --> 00:09:31,400
Ah, Sr.
você encomendou, não é?
242
00:09:31,400 --> 00:09:33,160
Sim, eu vou ter
sua omelete espanhola.
243
00:09:33,160 --> 00:09:34,160
Esplêndido.
244
00:09:34,160 --> 00:09:36,000
Presumo que tudo
os vegetais
245
00:09:36,000 --> 00:09:37,160
dentro da omelete
estão frescos?
246
00:09:37,160 --> 00:09:38,960
- Ah, sim, sim.
- Incluindo as ervilhas?
247
00:09:38,960 --> 00:09:40,160
Ah, sim, eles são frescos,
tudo bem.
248
00:09:40,160 --> 00:09:41,240
Eles não estão congelados,
são eles?
249
00:09:41,240 --> 00:09:42,640
Bem, eles estão congelados, sim.
250
00:09:42,640 --> 00:09:45,200
Bem, se eles estão congelados,
eles não são frescos, são?
251
00:09:45,200 --> 00:09:47,200
Bem, garanto que eles eram
absolutamente frescos quando foram congelados.
252
00:09:47,200 --> 00:09:50,400
Oh céus. Há muito disso
hoje em dia em hotéis.
253
00:09:50,400 --> 00:09:52,160
- Muito do quê?
- Só quero uma salada de queijo, por favor.
254
00:09:52,160 --> 00:09:53,160
O que?
255
00:09:53,160 --> 00:09:55,760
Eu só como vegetais frescos, sabe.
Só quero uma salada de queijo.
256
00:09:55,760 --> 00:09:57,920
Poderíamos fazer a omelete
sem as ervilhas.
257
00:09:57,920 --> 00:09:59,320
Não, não, não, eu sempre
sinto que as ervilhas
258
00:09:59,320 --> 00:10:01,280
são parte integrante
do sabor geral.
259
00:10:01,280 --> 00:10:03,200
Posso sugerir
que no futuro
260
00:10:03,200 --> 00:10:06,160
você aproveita quantidades suficientes
do novo artigo?
261
00:10:06,160 --> 00:10:08,200
Olha, estamos servindo...
sim, sim, boa ideia.
262
00:10:08,200 --> 00:10:10,080
Agora, algo
beber?
263
00:10:10,080 --> 00:10:11,360
Sim, eu terei
uma cerveja de gengibre, por favor.
264
00:10:11,360 --> 00:10:12,360
Uma cerveja de gengibre?
265
00:10:12,360 --> 00:10:14,520
E um copo
de água doce.
266
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
- Fresco?
- Água, sim.
267
00:10:15,520 --> 00:10:16,640
Sr. Hutchinson?
268
00:10:16,640 --> 00:10:18,280
Um telefonema
para você na recepção.
269
00:10:18,280 --> 00:10:21,113
Telefone?
Ah, querido, ah, querido.
270
00:10:23,160 --> 00:10:25,151
Inteligente, inteligente.
271
00:10:39,240 --> 00:10:40,360
Boa tarde.
272
00:10:40,360 --> 00:10:41,349
Não.
273
00:10:43,760 --> 00:10:45,600
Não há sol,
não é bom para mim.
274
00:10:45,600 --> 00:10:46,720
Perdão?
275
00:10:46,720 --> 00:10:48,080
Estou com saudades de casa, sim.
276
00:10:48,080 --> 00:10:49,520
Existe algum lugar
você gostaria que eu sentasse?
277
00:10:49,520 --> 00:10:51,320
- Qué?
- Estou no quarto 7.
278
00:10:51,320 --> 00:10:53,040
Ah, sim,
por favor, aqui.
279
00:10:53,040 --> 00:10:56,000
Você sobe, sobe,
à direita. Sala 7.
280
00:10:56,000 --> 00:10:57,680
- Não, não.
- Sim, por favor, eu te mostro.
281
00:10:57,680 --> 00:10:59,160
Não, olhe,
Eu quero uma mesa.
282
00:10:59,160 --> 00:11:00,560
- Uma mesa.
- Por um lado.
283
00:11:00,560 --> 00:11:02,440
Mesa um, oh,
por favor, sim, sim.
284
00:11:02,440 --> 00:11:04,160
Mesa um,
sinto muito.
285
00:11:04,160 --> 00:11:06,469
Aqui, aqui,
uma mesa.
286
00:11:07,160 --> 00:11:08,229
Obrigado.
287
00:11:12,320 --> 00:11:13,920
Sinto muito, mas acho
você diz para o quarto,
288
00:11:13,920 --> 00:11:16,320
e eu faço isso, pois eu sou
ninguém que saiba disso facilmente.
289
00:11:16,320 --> 00:11:18,160
- Desculpe.
- Não, a culpa é minha.
290
00:11:18,160 --> 00:11:20,040
Bem, vou experimentar o patê
e a caçarola de cordeiro.
291
00:11:20,040 --> 00:11:21,760
Você quarto 10.
292
00:11:21,760 --> 00:11:23,240
Não, quarto 7.
293
00:11:23,240 --> 00:11:25,360
- Sete, sim.
- Sim.
294
00:11:25,360 --> 00:11:27,160
Não, não,
não, esta mesa.
295
00:11:27,160 --> 00:11:30,560
É quarta-feira.
A sala 7 é a mesa cinco.
296
00:11:30,560 --> 00:11:31,549
Não, por favor, aqui.
297
00:11:35,720 --> 00:11:37,153
Por favor, sinto muito.
298
00:11:41,600 --> 00:11:43,795
Sete é o que
Eu acho que você diz...
299
00:11:45,280 --> 00:11:47,271
Como se dados em inglês...
300
00:11:50,720 --> 00:11:52,000
O patê
e o cordeiro.
301
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
S�. Patê, lamba,
patê, lamba, patê, lamba.
302
00:11:54,160 --> 00:11:55,360
Escriba-le,
escriba-le.
303
00:11:55,360 --> 00:11:56,480
S�, s�, patê, lamba,
patê, lamba.
304
00:11:56,480 --> 00:11:59,597
Uma cerveja de gengibre,
e um copo de água doce.
305
00:12:02,120 --> 00:12:03,520
- O que você está fazendo aí?
- Bem, eu...
306
00:12:03,520 --> 00:12:05,400
Você não pode sentar aí,
está tomado. Vamos.
307
00:12:05,400 --> 00:12:07,000
Olha, eu estive
já mudou uma vez.
308
00:12:07,000 --> 00:12:08,160
Você está no quarto 7,
não é você?
309
00:12:08,160 --> 00:12:09,760
Mas o garçom disse
mesa cinco.
310
00:12:09,760 --> 00:12:12,880
Bem, esta não é a mesa cinco.
Você poderia vir aqui, por favor?
311
00:12:12,880 --> 00:12:14,160
Esta é a mesa cinco aqui,
vamos lá.
312
00:12:14,160 --> 00:12:16,400
Olha, eu perguntei
o garçom.
313
00:12:16,400 --> 00:12:18,240
Bem, ele está desesperado, não é?
Você também pode perguntar ao gato.
314
00:12:18,240 --> 00:12:21,200
- Agora, vamos, acalme-se.
- Perdão?
315
00:12:21,200 --> 00:12:23,520
Você poderia se sentar, por favor?
316
00:12:23,520 --> 00:12:24,669
Obrigado.
317
00:12:26,560 --> 00:12:29,120
Eu odeio invadir ainda mais
no seu valioso tempo,
318
00:12:29,120 --> 00:12:30,360
mas posso olhar
na carta de vinhos?
319
00:12:30,360 --> 00:12:31,480
Agora?
320
00:12:31,480 --> 00:12:32,760
Sim, por favor.
321
00:12:32,760 --> 00:12:33,840
Com licença.
322
00:12:33,840 --> 00:12:35,440
Aqui estamos.
Feliz agora?
323
00:12:35,440 --> 00:12:36,839
Eu poderia ter
um cinzeiro, por favor?
324
00:12:41,760 --> 00:12:45,160
Obrigado, vou querer uma garrafa
do Aloxe-Corton '65.
325
00:12:45,160 --> 00:12:47,720
- O quê?
- O Aloxe-Corton '65.
326
00:12:47,720 --> 00:12:51,200
O Cortão.
Claro, é um prazer.
327
00:12:51,200 --> 00:12:53,520
Ah, aí está você, Sr. Hutchinson,
que bom ter você de volta.
328
00:12:53,520 --> 00:12:55,120
Não tão perto,
por favor, não tão perto.
329
00:12:55,120 --> 00:12:57,000
Oh, desculpe, espero que tudo
foi do seu agrado?
330
00:12:57,000 --> 00:12:59,320
Seu fone de ouvido estava muito gorduroso,
Eu limpei tudo para você.
331
00:12:59,320 --> 00:13:00,800
Ah, obrigado,
muito obrigado.
332
00:13:00,800 --> 00:13:03,560
Era terrivelmente gorduroso,
Não sei quem está usando.
333
00:13:03,560 --> 00:13:05,152
Coberto de Brylcream...
334
00:13:07,040 --> 00:13:09,400
Oh, querido, oh, isso é morno!
335
00:13:09,400 --> 00:13:11,560
Ah, você tem
um balde de gelo, por favor?
336
00:13:11,560 --> 00:13:12,840
Um balde de gelo?
337
00:13:12,840 --> 00:13:14,520
Esta cerveja de gengibre
é nitidamente quente.
338
00:13:14,520 --> 00:13:17,040
Polly, um balde de gelo
para o Sr. Hutchinson, por favor.
339
00:13:17,040 --> 00:13:18,720
Obrigado.
340
00:13:18,720 --> 00:13:20,836
Aí estamos nós,
o Corton '65.
341
00:13:48,720 --> 00:13:50,358
Ah, a parte ainda está lá.
342
00:13:52,080 --> 00:13:53,149
Desculpe.
343
00:14:10,760 --> 00:14:12,318
Desculpe.
344
00:14:34,160 --> 00:14:36,040
Muito obrigado.
345
00:14:36,040 --> 00:14:38,160
Posso parabenizá-lo
na sua escolha?
346
00:14:38,160 --> 00:14:40,160
Sim, com licença?
347
00:14:40,160 --> 00:14:42,628
- Sim?
- Receio que isto esteja arrolhado.
348
00:14:43,880 --> 00:14:45,360
Eu acabei de desarrolhá-lo.
Você não me viu?
349
00:14:45,360 --> 00:14:47,160
O que?
350
00:14:47,160 --> 00:14:49,000
- Olhar.
- Não, não.
351
00:14:49,000 --> 00:14:50,200
Você vê, eu tirei
da garrafa,
352
00:14:50,200 --> 00:14:52,600
foi assim que consegui o vinho
da garrafa para o seu copo.
353
00:14:52,600 --> 00:14:55,520
Eu não quero dizer isso.
Quero dizer, o vinho está arrolhado.
354
00:14:55,520 --> 00:14:57,520
O vinho reagiu
com a cortiça.
355
00:14:57,520 --> 00:14:58,840
Desculpe?
356
00:14:58,840 --> 00:15:01,160
O vinho reagiu
com a rolha e estragou.
357
00:15:01,160 --> 00:15:03,230
Ficou mal?
Posso?
358
00:15:15,080 --> 00:15:16,160
Você não quer isso?
359
00:15:16,160 --> 00:15:19,280
- Eu gostaria de uma garrafa sem rolha.
- Isso me custou caro, não foi?
360
00:15:19,280 --> 00:15:22,160
Não importa, vou pegar outra garrafa para você.
Espero que todos estejam gostando de suas refeições.
361
00:15:22,160 --> 00:15:26,280
Eu disse, espero que vocês estejam todos
aproveitando suas refeições.
362
00:15:26,280 --> 00:15:27,880
Obrigado, obrigado,
com licença.
363
00:15:27,880 --> 00:15:30,040
Com licença, mesa cinco?
364
00:15:30,040 --> 00:15:31,960
Você vai comer o cordeiro
ou a cavala?
365
00:15:31,960 --> 00:15:33,160
O cordeiro.
366
00:15:33,160 --> 00:15:34,718
vou querer outro
aguardando apenas no caso.
367
00:15:36,760 --> 00:15:38,520
Vamos dar este
vamos então, vamos?
368
00:15:38,520 --> 00:15:40,000
Hum, Polly?
369
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
Você chamaria o Sr. Hutchinson
o prato principal dele, por favor?
370
00:15:41,920 --> 00:15:43,840
Sinto muito por mantê-lo esperando,
Sr.
371
00:15:43,840 --> 00:15:45,160
Será com você
em apenas um momento.
372
00:15:45,160 --> 00:15:47,320
Obrigado.
373
00:15:47,320 --> 00:15:48,309
Manjericão?
374
00:15:51,280 --> 00:15:52,280
Sim, querido?
375
00:15:52,280 --> 00:15:55,080
Como você está indo
com o seu inspetor de hotel?
376
00:15:55,080 --> 00:15:57,000
Ah, tudo bem. Multar.
377
00:15:57,000 --> 00:15:58,149
Ele vende colheres.
378
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
Desculpe?
379
00:16:03,800 --> 00:16:05,840
eu escutei
em seu telefonema.
380
00:16:05,840 --> 00:16:08,559
Ele trabalha para uma empresa de talheres,
mas ele é especialista em colheres.
381
00:16:10,640 --> 00:16:12,160
- Você ouviu?
- Sim.
382
00:16:12,160 --> 00:16:14,200
Você ouviu uma chamada privada
de um de nossos convidados?
383
00:16:14,200 --> 00:16:15,400
Isso mesmo, Basílio.
384
00:16:15,400 --> 00:16:17,280
Ratinho.
Eu vou pegá-lo por isso.
385
00:16:17,280 --> 00:16:19,000
- Agora, Basílio...
- Experimentando comigo.
386
00:16:19,000 --> 00:16:20,280
Tentando o quê?
387
00:16:20,280 --> 00:16:21,800
Fingindo que ele está
um inspetor de hotel,
388
00:16:21,800 --> 00:16:25,160
"Alugamos aparelhos de televisão?"
Ervilhas frescas, baldes de gelo...
389
00:16:25,160 --> 00:16:27,160
- Basil, o erro foi seu.
- Agora deixe-me cuidar disso...
390
00:16:27,160 --> 00:16:28,149
Basílio!
391
00:16:30,160 --> 00:16:32,520
Todo esse negócio de inspetor
estava em sua própria imaginação,
392
00:16:32,520 --> 00:16:34,720
não tem nada a ver com ele.
Não há desculpa para grosseria.
393
00:16:34,720 --> 00:16:38,600
Você entende?
Você entende?
394
00:16:38,600 --> 00:16:40,238
- Sim!
- Bom.
395
00:16:47,040 --> 00:16:49,793
- Os documentos já chegaram, Fawlty?
- Ainda não, Major.
396
00:16:57,480 --> 00:16:59,152
Colheres, né?
397
00:17:00,160 --> 00:17:01,760
Desculpe?
398
00:17:01,760 --> 00:17:03,671
Sp-p-oons.
399
00:17:08,160 --> 00:17:09,160
Perdão?
400
00:17:09,160 --> 00:17:10,480
Eu entendo que você está
no comércio de colheres.
401
00:17:10,480 --> 00:17:12,160
Oh sim.
402
00:17:12,160 --> 00:17:15,360
Fascinante,
que absorvente para você.
403
00:17:15,360 --> 00:17:18,160
Muito mais interessante
do que ser inspetor de hotel!
404
00:17:18,160 --> 00:17:20,151
O que?
405
00:17:22,160 --> 00:17:23,840
Obrigado... não querido,
Senhorita? Perder?
406
00:17:23,840 --> 00:17:25,560
- Sim?
- Eu não pedi isso.
407
00:17:25,560 --> 00:17:27,600
Existe algo que podemos conseguir para você,
Sr. Hutchinson?
408
00:17:27,600 --> 00:17:29,511
Um chá aconchegante para o seu
pote de pimenta, talvez?
409
00:17:31,040 --> 00:17:32,560
Eu mudei a ordem,
você vê.
410
00:17:32,560 --> 00:17:33,960
O que parece ser
o problema?
411
00:17:33,960 --> 00:17:35,920
Eu pensei que o Sr. Hutchinson
pedi uma omelete...
412
00:17:35,920 --> 00:17:38,480
Não, ele desistiu, então mudamos o pedido.
É perfeitamente simples.
413
00:17:38,480 --> 00:17:39,960
Bem, me desculpe,
mas não me disseram.
414
00:17:39,960 --> 00:17:41,600
Eu disse ao chef, então ele
deveria ter te contado.
415
00:17:41,600 --> 00:17:43,040
- Bem, ele não fez isso.
- Isso é minha culpa?
416
00:17:43,040 --> 00:17:44,040
Não, é meu?
417
00:17:44,040 --> 00:17:45,160
- Não, é dele.
- O que?
418
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
- A culpa é do chef.
- Perdão?
419
00:17:46,160 --> 00:17:48,720
Claramente, num caso como este,
onde o pedido foi alterado,
420
00:17:48,720 --> 00:17:50,280
o chef foi informado,
é responsabilidade dele...
421
00:17:50,280 --> 00:17:51,560
- Você quer administrar o lugar?
- O que?
422
00:17:51,560 --> 00:17:52,720
Você quer vir
e administrar o hotel?
423
00:17:52,720 --> 00:17:55,680
O Sr. Hutchinson está assumindo, Polly.
então vou querer a omelete.
424
00:17:55,680 --> 00:17:58,600
Com seu “encanto natural e ampla experiência”
ele não terá problemas.
425
00:17:58,600 --> 00:18:00,280
Não posso ficar sentado o dia todo,
há muito a ser feito.
426
00:18:00,280 --> 00:18:01,280
Não, não!
427
00:18:01,280 --> 00:18:04,000
O que está acontecendo, Basílio?
428
00:18:04,000 --> 00:18:05,440
- Olá querido.
- Bem?
429
00:18:05,440 --> 00:18:06,720
Isso é melhor,
Sr. Hutchinson?
430
00:18:06,720 --> 00:18:08,000
- O que?
- Está melhor?
431
00:18:08,000 --> 00:18:10,680
Bom, bom, bem,
está tudo resolvido então.
432
00:18:10,680 --> 00:18:11,840
Há algo errado?
433
00:18:11,840 --> 00:18:14,560
Sim, me foi dado
um prato errado.
434
00:18:14,560 --> 00:18:17,160
Obrigado, Basil, eu cuidarei disso.
Obrigado, Polly.
435
00:18:17,160 --> 00:18:18,160
Agora, Sr. Hutchinson...
436
00:18:18,160 --> 00:18:22,120
Eu pedi a omelete em primeiro lugar,
mas depois mudei de ideia.
437
00:18:22,120 --> 00:18:24,720
Eu vejo. Eu só vou para a cozinha
e descubra o que aconteceu.
438
00:18:24,720 --> 00:18:25,709
Obrigado.
439
00:18:32,440 --> 00:18:34,360
- Manoel?
- S�.
440
00:18:34,360 --> 00:18:35,960
A garrafa.
441
00:18:35,960 --> 00:18:37,120
- Sim.
- Cadê?
442
00:18:37,120 --> 00:18:38,680
- Qué?
- Donde es...
443
00:18:38,680 --> 00:18:40,960
Ah, eu aceito.
Eu aceito. Eu aceito.
444
00:18:40,960 --> 00:18:43,480
Venha aqui.
Você é um desperdício de espaço.
445
00:18:43,480 --> 00:18:44,629
Ah, ah!
446
00:18:49,280 --> 00:18:52,480
- Aí estamos.
- Não, não, só um momento.
447
00:18:52,480 --> 00:18:54,160
Eu não pedi isso.
448
00:18:54,160 --> 00:18:56,120
- Você não fez?
- Eu não.
449
00:18:56,120 --> 00:18:57,680
Sinto muito, há uma ordem
para pat� para esta tabela.
450
00:18:57,680 --> 00:19:01,000
Caro eu.
As coisas parecem estar dando errado hoje.
451
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Sybil, cuidando das coisas,
você é?
452
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Sim, obrigado, Basílio.
453
00:19:04,000 --> 00:19:05,160
Está tudo bem, então?
454
00:19:05,160 --> 00:19:07,160
- Parece que estou...
- Estamos resolvendo isso.
455
00:19:07,160 --> 00:19:10,160
- Você não pediu Paté Maison, não é?
- Não, eu não fiz. eu encomendei...
456
00:19:10,160 --> 00:19:11,878
eu vou deixar você
para lidar com isso.
457
00:19:29,440 --> 00:19:30,680
Como você fez isso?
458
00:19:30,680 --> 00:19:32,160
O que?
459
00:19:32,160 --> 00:19:33,760
- Onde você conseguiu isso?
- Onde eu consegui isso?
460
00:19:33,760 --> 00:19:35,280
Isso mesmo.
Como você conseguiu isso?
461
00:19:35,280 --> 00:19:37,120
O garçom
abriu para mim.
462
00:19:37,120 --> 00:19:38,800
O garçom
abriu para você?
463
00:19:38,800 --> 00:19:42,160
- Sim.
- Eu já te contei sobre ele, não foi?
464
00:19:42,160 --> 00:19:43,149
Ai!
465
00:19:44,160 --> 00:19:46,680
Ah, não, não,
pelo amor de Deus!
466
00:19:46,680 --> 00:19:48,040
O que é?
O que é!
467
00:19:48,040 --> 00:19:50,160
eu não pedi
uma caçarola de cordeiro.
468
00:19:50,160 --> 00:19:51,480
Não, ele não fez isso.
469
00:19:51,480 --> 00:19:53,640
Ele não pediu um, Polly.
Então, por que ele tem um?
470
00:19:53,640 --> 00:19:55,320
Sra. Fawlty me disse
para dar-lhe um.
471
00:19:55,320 --> 00:19:56,360
Eu sei como ela se sente.
472
00:19:56,360 --> 00:19:57,800
Eu tenho um pedido
por um aqui.
473
00:19:57,800 --> 00:19:59,160
Quem anotou o pedido?
474
00:19:59,160 --> 00:20:01,560
- Não sei.
- Manoel!
475
00:20:01,560 --> 00:20:02,920
Quero dizer, olhe.
Como pode ser...
476
00:20:02,920 --> 00:20:05,080
Como pode ser tão difícil
pegar uma salada de queijo?
477
00:20:05,080 --> 00:20:07,160
- Você quer administrar o lugar?
- Não, não, eu...
478
00:20:07,160 --> 00:20:09,400
- Cale a boca, então.
- Perdão?
479
00:20:09,400 --> 00:20:10,720
Vou pegar uma salada de queijo para você,
Sr.
480
00:20:10,720 --> 00:20:12,320
Não dê ouvidos a ninguém.
Basta pegar uma salada de queijo.
481
00:20:12,320 --> 00:20:13,600
S�? Ai!
482
00:20:13,600 --> 00:20:16,720
Com licença!
Eu mudei de ideia.
483
00:20:16,720 --> 00:20:18,880
Eu não quero a salada de queijo.
Desejo cancelar.
484
00:20:18,880 --> 00:20:20,800
Eu não estou acostumado a ser
falado assim,
485
00:20:20,800 --> 00:20:23,640
e eu não tenho nenhum desejo
para continuar meu almoço.
486
00:20:23,640 --> 00:20:26,160
Peço desculpas se o que eu disse
parecia um pouco brusco.
487
00:20:26,160 --> 00:20:28,760
Brusco?
Foi rude. Eu disse, rude!
488
00:20:28,760 --> 00:20:30,520
Sinto profundamente
se acontecesse assim.
489
00:20:30,520 --> 00:20:32,160
Nada poderia ter sido
mais longe da minha mente.
490
00:20:32,160 --> 00:20:33,840
Você me disse para calar a boca.
491
00:20:33,840 --> 00:20:36,560
Não, não.
Ele me disse para calar a boca.
492
00:20:36,560 --> 00:20:37,760
O que?
Ele disse isso para mim.
493
00:20:37,760 --> 00:20:40,560
Eu estava olhando para você,
mas eu estava conversando com Polly.
494
00:20:40,560 --> 00:20:42,040
Oh sim.
495
00:20:42,040 --> 00:20:44,560
Você notou que eu estava olhando
para você, mas falando com ela?
496
00:20:44,560 --> 00:20:47,480
Você vê, ele estava olhando para você,
mas estava falando comigo, não estava?
497
00:20:47,480 --> 00:20:48,800
- Não fui?
- O que?
498
00:20:48,800 --> 00:20:50,320
Você não estava sendo rude,
você estava, Sr. Fawlty?
499
00:20:50,320 --> 00:20:51,960
Absolutamente não.
Você vê?
500
00:20:51,960 --> 00:20:53,200
- Meu?
- Sim.
501
00:20:53,200 --> 00:20:54,520
Se você disser "Cale a boca"
para alguém,
502
00:20:54,520 --> 00:20:56,880
- é esse que você quer calar, não é?
- Não necessariamente.
503
00:20:56,880 --> 00:20:58,640
- Me desculpe, você estava falando comigo?
- Sim.
504
00:20:58,640 --> 00:21:00,000
Perdão?
505
00:21:00,000 --> 00:21:02,160
Você vê quão facilmente estes
ocorrem mal-entendidos?
506
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
Sim eu faço.
507
00:21:03,160 --> 00:21:05,160
Então, uma salada de queijo
por favor, Polly.
508
00:21:05,160 --> 00:21:06,320
Certamente,
Sr.
509
00:21:06,320 --> 00:21:07,720
Se houver mais alguma coisa,
não hesite em perguntar.
510
00:21:07,720 --> 00:21:09,153
Obrigado.
511
00:21:12,160 --> 00:21:14,160
O que você está fazendo?
512
00:21:14,160 --> 00:21:17,152
Eu sinto muito.
Ele é de Barcelona.
513
00:21:18,520 --> 00:21:20,240
Eu confio no seu pai
foi satisfatório?
514
00:21:20,240 --> 00:21:22,160
- Sim, obrigado.
- Ah, que bom.
515
00:21:22,160 --> 00:21:23,200
O chef compra
ele mesmo, você sabe.
516
00:21:23,200 --> 00:21:24,240
Compra?
517
00:21:24,240 --> 00:21:25,640
Ele insiste nisso.
518
00:21:25,640 --> 00:21:29,080
Eu imagino o Corton
complementou deliciosamente.
519
00:21:29,080 --> 00:21:30,720
- Sim, é muito bom.
- Excelente.
520
00:21:30,720 --> 00:21:33,000
- Mais como um 66, na verdade.
- É?
521
00:21:33,000 --> 00:21:34,831
Bem, muito corpo.
522
00:21:37,000 --> 00:21:39,080
Sim, certo.
523
00:21:39,080 --> 00:21:41,040
É sempre um prazer
conhecer alguém
524
00:21:41,040 --> 00:21:43,120
quem aprecia
o boudoir da uva.
525
00:21:43,120 --> 00:21:46,160
Receio que a maioria das pessoas que chegamos aqui
não sei distinguir um bordeaux de um clarete.
526
00:21:46,160 --> 00:21:47,720
Um bordeaux é um clarete.
527
00:21:47,720 --> 00:21:52,040
Um bordeaux é um clarete, sim.
Mas eles não saberiam disso.
528
00:21:52,040 --> 00:21:54,160
Você obviamente bebe muito.
529
00:21:54,160 --> 00:21:55,240
Vinho, quero dizer.
530
00:21:55,240 --> 00:21:57,560
Não quero dizer muito... uma quantia justa...
a quantidade certa para um conhecedor.
531
00:21:57,560 --> 00:21:59,040
Isso não significa que você está...
não é?
532
00:21:59,040 --> 00:22:01,680
Algumas pessoas bebem na caixa,
mas isso não é ser um conhecedor.
533
00:22:01,680 --> 00:22:03,159
Isso é simplesmente bagunçado.
534
00:22:04,280 --> 00:22:06,120
Um bordeaux
dos claretes, tudo bem.
535
00:22:06,120 --> 00:22:07,314
Um.
536
00:22:12,440 --> 00:22:13,800
Você está aqui embaixo
a negócios, não é?
537
00:22:13,800 --> 00:22:15,040
O que?
538
00:22:15,040 --> 00:22:16,120
Você não está no comércio de vinhos,
por acaso?
539
00:22:16,120 --> 00:22:17,480
- Não, não estamos.
- "Eram"?
540
00:22:17,480 --> 00:22:20,040
Estou aqui a negócios
com alguns colegas
541
00:22:20,040 --> 00:22:21,480
e não estamos
no comércio de vinhos.
542
00:22:21,480 --> 00:22:23,400
É só que você está
obviamente tão especialista.
543
00:22:23,400 --> 00:22:25,160
- Não, não sou especialista.
- Ah, mas você é.
544
00:22:25,160 --> 00:22:26,600
- Não, não estou.
- Ah, sim, você é.
545
00:22:26,600 --> 00:22:27,840
eu não sou
um especialista.
546
00:22:27,840 --> 00:22:29,880
- Três de vocês?
- O que?!
547
00:22:29,880 --> 00:22:32,160
Três de vocês?
548
00:22:32,160 --> 00:22:34,280
Sim, somos três.
Mas os outros dois não estão aqui.
549
00:22:34,280 --> 00:22:36,635
- Eles estão hospedados em outro hotel...
- Bastante!
550
00:22:38,680 --> 00:22:40,200
Está tudo bem, não é?
551
00:22:40,200 --> 00:22:42,880
Quero dizer, coisas em geral?
O vinho é realmente bom?
552
00:22:42,880 --> 00:22:44,640
- Sim.
- E o pat� ficou bem?
553
00:22:44,640 --> 00:22:46,480
- Sim, eu disse isso.
- E a caçarola?
554
00:22:46,480 --> 00:22:49,920
- Ainda não provei.
- Hum.
555
00:22:49,920 --> 00:22:52,240
não me foi dado
a chance.
556
00:22:52,240 --> 00:22:54,440
Ah, vamos lá.
Isto é bastante absurdo.
557
00:22:54,440 --> 00:22:57,040
Me desculpe,
Eu não quero a omelete.
558
00:22:57,040 --> 00:22:59,120
- É legal.
- Eu não quero essa maldita coisa.
559
00:22:59,120 --> 00:23:00,800
- Já mandei de volta uma vez.
- Dê para mim.
560
00:23:00,800 --> 00:23:03,080
Não consigo ver como isso
tipo de coisa poderia acontecer.
561
00:23:03,080 --> 00:23:04,160
Lá. Eu rasguei tudo.
Você nunca mais verá isso.
562
00:23:04,160 --> 00:23:07,400
Tudo que eu queria
era uma salada de queijo.
563
00:23:07,400 --> 00:23:09,160
Obrigado, Polly.
Uma salada de queijo.
564
00:23:09,160 --> 00:23:11,200
Aí estamos, senhor. Estou tão feliz
tudo é para sua satisfação.
565
00:23:11,200 --> 00:23:13,480
Não, não é.
Isto é absolutamente ridículo.
566
00:23:13,480 --> 00:23:15,840
Você deveria
administrar um hotel.
567
00:23:15,840 --> 00:23:17,320
Nossa, isso parece bom.
568
00:23:17,320 --> 00:23:20,440
Eu comi a omelete,
um coquetel de camarão com um nome bobo...
569
00:23:20,440 --> 00:23:21,680
Olha esse cheddar.
Delicioso.
570
00:23:21,680 --> 00:23:23,720
...um prato de ensopado,
depois a omelete novamente.
571
00:23:23,720 --> 00:23:27,160
- Podemos diminuir um pouco?
- Tudo que eu queria era uma salada de queijo.
572
00:23:27,160 --> 00:23:28,280
Não foi como se eu tivesse ordenado
uma orelha de elefante em um coque!
573
00:23:28,280 --> 00:23:29,880
Obrigado, senhor.
574
00:23:29,880 --> 00:23:32,360
A coisa toda
é ridículo!
575
00:23:32,360 --> 00:23:34,200
Para um homem que deveria
administrar um hotel,
576
00:23:34,200 --> 00:23:38,193
seu comportamento...
é totalmente...
577
00:23:41,160 --> 00:23:43,840
Há mais alguma coisa
que posso conseguir para você?
578
00:23:43,840 --> 00:23:45,840
Olha esse queijo.
Não é adorável?
579
00:23:45,840 --> 00:23:48,480
- Não consigo respirar!
- Está tudo bem, ele só está engasgado.
580
00:23:48,480 --> 00:23:51,438
Não se preocupe, um pouco de queijo
seguiu o caminho errado.
581
00:23:55,640 --> 00:23:57,160
Deixa para lá.
Ele está desmaiado.
582
00:23:57,160 --> 00:23:58,160
Manoel!
583
00:23:58,160 --> 00:24:00,160
Pobre sujeito.
Um pouco de queijo.
584
00:24:00,160 --> 00:24:01,149
Sim, por favor.
585
00:24:04,280 --> 00:24:05,320
O que aconteceu?
586
00:24:05,320 --> 00:24:06,760
- Ele está desmaiado.
- Desmaiou?
587
00:24:06,760 --> 00:24:08,160
Ficou um pouco de queijo preso.
588
00:24:08,160 --> 00:24:10,280
Você não desmaia por conseguir
um pouco de queijo preso.
589
00:24:10,280 --> 00:24:12,080
Eu estava dando a ele um pouco
de um tapinha nas costas
590
00:24:12,080 --> 00:24:13,840
e ele meio que se mudou
assim como eu era, uh...
591
00:24:13,840 --> 00:24:15,120
O que você fez, Basílio?
592
00:24:15,120 --> 00:24:16,160
Ele se moveu assim como eu...
593
00:24:16,160 --> 00:24:17,400
Ah, meu Deus.
Ligue para o médico.
594
00:24:17,400 --> 00:24:18,720
- Olha, eu posso lidar com isso.
- Chame o médico!
595
00:24:18,720 --> 00:24:21,160
- Eu posso lidar com isso!
- Chame o médico!
596
00:24:21,160 --> 00:24:23,600
Obviamente, não consigo lidar com isso!
"Eu sou apenas uma grande torta com dentes de sabre,
597
00:24:23,600 --> 00:24:26,160
então vamos deixar meu marido fazer isso."
598
00:24:26,160 --> 00:24:29,440
Sinto muito por ter deixado você.
Espero que você tenha gostado da sua refeição?
599
00:24:29,440 --> 00:24:30,680
Sim, obrigado.
Eu estava pensando...
600
00:24:30,680 --> 00:24:31,920
A caçarola foi
muito bom, foi?
601
00:24:31,920 --> 00:24:33,280
Bem, foi adequado.
602
00:24:33,280 --> 00:24:35,160
Bastante, sim, exatamente.
603
00:24:35,160 --> 00:24:37,160
Receio que nosso chef no almoço
hoje não é nosso normal,
604
00:24:37,160 --> 00:24:39,800
Sinto muito por aquele pobre sujeito
sufocando-se assim.
605
00:24:39,800 --> 00:24:41,600
Eu queria saber se você
tinha um telefone que eu pudesse usar?
606
00:24:41,600 --> 00:24:42,680
Sim, por favor.
607
00:24:42,680 --> 00:24:44,360
Não sei como
ele conseguiu fazer isso...
608
00:24:44,360 --> 00:24:47,120
Ah, aí está ele. Bom.
Sr. Hutchinson, aí está você.
609
00:24:47,120 --> 00:24:49,080
Que vergonha terrível
sobre aquele pedaço de queijo
610
00:24:49,080 --> 00:24:50,600
ficando preso no velho
traqueia assim.
611
00:24:50,600 --> 00:24:52,040
Você gostaria de entrar lá
e discutir isso?
612
00:24:52,040 --> 00:24:54,520
Não, eu prefiro entrar aqui
e discuta isso.
613
00:24:54,520 --> 00:24:56,397
É um pouco
de uma bagunça...
614
00:24:58,560 --> 00:25:01,836
Essa deitada parece
ter feito bem a você.
615
00:25:05,720 --> 00:25:07,312
Desculpe por isso.
616
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Ai!
617
00:25:11,000 --> 00:25:12,319
Você está bem?
618
00:25:14,160 --> 00:25:17,920
Eu não sou um homem violento,
Sr.
619
00:25:17,920 --> 00:25:19,920
- Sim, você é!
- Não, não estou!
620
00:25:19,920 --> 00:25:21,840
Quando sou insultado
e então atacou,
621
00:25:21,840 --> 00:25:24,480
Eu prefiro confiar na minha própria coragem
do que chamar a polícia.
622
00:25:24,480 --> 00:25:25,480
- Você?
- Sim eu faço.
623
00:25:25,480 --> 00:25:26,640
Agora levante-se como um homem.
Vamos!
624
00:25:26,640 --> 00:25:28,080
Um pouco de problema
com a perna velha.
625
00:25:28,080 --> 00:25:31,000
Vamos!
Sim.
626
00:25:31,000 --> 00:25:32,680
Veja o que encontrei.
627
00:25:32,680 --> 00:25:34,320
Espero ter feito
meu ponto.
628
00:25:34,320 --> 00:25:36,160
Ah, absolutamente.
Eu estive procurando por isso.
629
00:25:36,160 --> 00:25:37,400
Eu só gostaria de dizer...
630
00:25:37,400 --> 00:25:40,360
este hotel é extremamente
ineficiente e mal administrado,
631
00:25:40,360 --> 00:25:42,396
e você é muito rude
e homem descortês.
632
00:25:43,960 --> 00:25:45,640
Eu disse algo engraçado,
Sr. Fawlty?
633
00:25:45,640 --> 00:25:47,480
Meio conciso,
Eu suponho.
634
00:25:47,480 --> 00:25:48,515
Bem, aqui está
a piada.
635
00:25:50,360 --> 00:25:52,000
Agora vou buscar
meus pertences
636
00:25:52,000 --> 00:25:54,150
e eu não espero
para receber uma fatura.
637
00:25:56,840 --> 00:25:58,717
Você já lidou com isso,
você tem, Basílio?
638
00:26:01,240 --> 00:26:02,753
Sim, querido, obrigado.
Deixe isso comigo.
639
00:26:03,000 --> 00:26:05,520
Aliás,
Não sei se você percebe,
640
00:26:05,520 --> 00:26:07,080
mas ele é um regular
cliente nosso...
641
00:26:07,080 --> 00:26:09,160
Ele adora isso aqui.
É a segunda casa dele.
642
00:26:09,160 --> 00:26:11,480
Sempre temos que ter
esse pequeno...
643
00:26:11,480 --> 00:26:13,160
Eu não sei por que,
mas ele parece gostar.
644
00:26:13,160 --> 00:26:14,440
Realmente?
645
00:26:14,440 --> 00:26:15,960
O único perigo é que
alguém vai pensar
646
00:26:15,960 --> 00:26:20,360
que ele não está satisfeito com alguma coisa,
ou a luta é real e conte para alguém.
647
00:26:20,360 --> 00:26:21,840
Você não vai mencionar isso,
você vai?
648
00:26:21,840 --> 00:26:24,160
Adoraríamos oferecer-lhe jantar aqui esta noite
como nosso convidado, para mostrar nossa gratidão.
649
00:26:24,160 --> 00:26:25,200
O que?
650
00:26:25,200 --> 00:26:26,200
Jantar hoje à noite?
Você faria isso?
651
00:26:26,200 --> 00:26:28,160
Não, não posso esta noite.
Obrigado.
652
00:26:28,160 --> 00:26:29,200
Amanhã à noite?
653
00:26:29,200 --> 00:26:31,160
Partirei amanhã.
Desculpe.
654
00:26:31,160 --> 00:26:33,276
Tudo bem.
50, então.
655
00:26:34,280 --> 00:26:36,600
- Desculpe?
- 50, sem falar nisso.
656
00:26:36,600 --> 00:26:37,720
50 libras?
657
00:26:37,720 --> 00:26:39,720
Bem, 60 para não escrever
sobre isso...
658
00:26:39,720 --> 00:26:42,080
Artigos, livros, cartas.
659
00:26:42,080 --> 00:26:43,480
estou com medo
Eu realmente não...
660
00:26:43,480 --> 00:26:46,040
Por favor! Levamos 12 anos
para construir este lugar.
661
00:26:46,040 --> 00:26:47,160
Não coloque isso
no livro.
662
00:26:47,160 --> 00:26:48,160
Terminamos se você...
por favor, não.
663
00:26:48,160 --> 00:26:49,760
- Livro? Que livro?
- O guia do hotel.
664
00:26:49,760 --> 00:26:52,280
Desculpe, eu não deveria
mencionei isso.
665
00:26:52,280 --> 00:26:55,160
O que eu fiz?
666
00:26:55,160 --> 00:26:57,071
Você me deixou confuso
com outra pessoa.
667
00:27:02,040 --> 00:27:04,520
não tenho nada para fazer
com qualquer guia de hotel.
668
00:27:04,520 --> 00:27:07,200
Estou aqui embaixo
para a exposição.
669
00:27:07,200 --> 00:27:11,160
Vendo motores de popa.
670
00:27:11,160 --> 00:27:12,680
O que?
671
00:27:12,680 --> 00:27:14,716
Motores de popa?
672
00:27:17,200 --> 00:27:20,320
Você não é um inspetor?
Não está do lado?
673
00:27:20,320 --> 00:27:22,440
- Não.
- Juro por Deus?
674
00:27:22,440 --> 00:27:25,040
Eu te digo,
Não tenho nada a ver com isso.
675
00:27:25,040 --> 00:27:26,951
Ah, obrigado.
Muito obrigado.
676
00:27:28,160 --> 00:27:30,754
Eu não sei como
Eu poderia...
677
00:27:33,400 --> 00:27:35,152
Obrigado!
Obrigado!
678
00:27:39,440 --> 00:27:42,240
26 quartos,
12 com banheiro privativo.
679
00:27:42,240 --> 00:27:44,040
Por que você não tem
jantar aqui,
680
00:27:44,040 --> 00:27:45,680
e Chris e eu
pode experimentar o Claremont?
681
00:27:45,680 --> 00:27:49,275
Ok, o proprietário
um Basil Fawlty.
682
00:27:51,920 --> 00:27:55,080
Por favor, Señor, Sr. Fawlty
quer dizer adeus!
683
00:27:55,080 --> 00:27:56,832
Não, não!
684
00:28:00,120 --> 00:28:02,040
Os papéis ainda chegaram,
Fawlty?
685
00:28:02,040 --> 00:28:03,075
Ainda não, Major.
Desculpe.
686
00:28:15,360 --> 00:28:17,080
Boa tarde,
senhores.
687
00:28:17,080 --> 00:28:19,355
MmmmE o que posso fazer
para vocês três senhores?
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net